Aegisub—高级字幕制作编辑工具

Aegisub是一款高级字幕制作编辑工具，支持Unicode以及超过30个地区的语言编码。它是一个免费、开源、跨平台的字幕编辑软件，被广泛应用于字幕组，用来制作翻译非官方非商业性质的字幕作品，提供给不同领域的爱好者。

官网：https://aegisub.org
GitHub：https://github.com/TypesettingTools/Aegisub

软件特色

Aegisub被设计用来制作字幕时间轴和各种样式，以及卡拉OK效果。其标准格式是Advanced SubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外，Aegisub还支持其他的常见字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以凭视频和音频两种方式来计时，可以用多种音视频解码器来解码，例如FFmpeg和Avisynth。Aegisub也可透过Lua、Perl和Ruby编程语言来扩充功能。

功能介绍

简单直观而又功能强大的字幕编辑界面：在拼写检查、词典、翻译助手、特效标签提示、句法高亮显示以及各种自动化功能的帮助下，字幕翻译、编辑和校对等工作都会比以前更加轻松。
支持各种格式和字符集：Aegisub并不限制用户必须使用特定的格式，它将支持用户使用各种格式（包括从TTXT到MicroDVD的格式）来进行导入和导出操作。
强大的视频模式：Aegisub支持几乎所有的视频格式，还可以调用系统中的DirectShow环境来打开一切能够用Windows Media Player打开的视频格式。
可视化排版工具：用简单的方式来排版，不需要手动编辑各个特效标签，用户只需用鼠标在视频帧上直接拖动、旋转、裁剪字幕。
直观且可定制的音频打轴模式：利用高度定制自由的音频视图界面，用户可以随心所欲地使用任何形式为对话或卡拉OK制作时间轴。
可以完全脚本化的自动化模块：用户可以通过使用Lua语言来编写宏或导出滤镜来扩展程序的功能。

使用方法

首先打开Aegisub软件，会看到初始界面。导入视频之前，先对Aegisub进行设置，按Alt+o，弹出偏好设置，点击视频，把打开视频时自动加载音频的选项打勾，这样就不用导入视频的时候，还要点击音频选项进行加载。
在功能栏可以看到视频选项，点开以后选择打开视频即可载入。视频导入后，给视频配字幕主要就是确定里面的人或者动漫角色说的每一句话的开始时间和结束时间，通常是用Aegisub边播放，听到第一句话的开始声音就停止，然后记录下时间，然后再播放，确定结束时间。Aegisub的精确度很高。